The radical honesty of the books by young adult fiction pioneer Judy Blume changed the way millions of readers